Adélaïde de Clermont-Tonnerre: „Ich wollte Mylady gerecht werden“
La Croix : Indem Sie sich dafür entscheiden, die Lebensgeschichte von Milady zu erzählen, schreiben Sie einen Roman über Figuren aus einem Roman, und zwar nicht über irgendwelche Figuren, die Alexandre Dumas geschaffen hat. Das ist gewagt!
Adélaïde de Clermont-Tonnerre: Ich hatte einen Moment des Schwindels: Welch ein Wahnsinn, aus einem der literarisch fruchtbarsten Romane schreiben zu wollen, der hundertmal gelesen, wiedergelesen und verfilmt wurde. Was mich traf, war meine eigene Blindheit: Jahrelang fand ich es völlig normal, dass Milady, die von zwölf Männern verurteilt wurde, kurzerhand zum Tode verurteilt wurde. Doch Jahre später kann ich mich nicht mehr in diese Geschichte vertiefen, ohne eine Dissonanz zu hören. Wir können Milady heute nicht verurteilen, ohne Fragen zu stellen. Ich wollte ihr gerecht werden: Ich schlüpfte in die Lücken, die Dumas gelassen hatte, um Milady eine Vergangenheit, eine Kindheit und ganz einfach eine Stimme zu geben.
La Croıx
